中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
Feng	蜂,逢,讽,凤	Fong	蜂,逢,讽,凤
Gei ◇◇◇	◇,◇,给,◇	Gie ◇◇◇	◇,◇,给,◇
Meng	,朦,蜢,梦	Mong	,朦,蜢,梦
Miu ◇◇◇	◇,◇,◇,谬	Miao ◇◇◇	◇,◇,◇,谬
Ning ◇	◇,狞,,泞	Ling ◇	◇,狞,,泞
Nuan ◇◇◇	◇,◇,暖,◇	Luan ◇◇◇	◇,◇,暖,◇
Peng	抨,篷,捧,碰	Pong	抨,篷,捧,碰
Weng ◇	翁,◇,蓊,瓮	Wong ◇	翁,◇,蓊,瓮

声调变化

阴平（第一声）变成入声（第五声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	Ca	擦	Ca	擦
连	其他的	→→→→→→→
阳平（第二声）变成入声（第五声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	De	得	De	得
连	其他的	→→→→→→→
上声（第三声）变成入声（第五声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	Ta	塔	Ta	塔
连	其他的	→→→→→→→
去声（第四声）变成入声（第五声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	Mu,Mu	慕,木	Mu,Mu	慕,木
连	其他的	→→→→→→→
阳平（第二声）变成去声（第四声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	Bi	鼻	Bi	鼻
连	其他的	→→→→→→→
阳平（第二声）变成上声（第三声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	Na	拿	Na	拿
连	其他的	→→→→→→→
上声（第三声）变成阳平（第二声）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
例	Sha	傻	Sa	傻

（声母变化）翘舌音-->舌齿音

中国国语普通话里声母为「Ch-」,「Sh-」以及「Zh-」者（翘舌音），　　大马华语一律变为「C- 」,「S- 」以及「Z- 」（舌齿音）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
Ch-	Ch-	→→→→→→→	C-
例	Chu	初,厨,础,触	Cu	初,厨,础,触
连	其他的Ch-	→→→→→→→	C-

Sh-	Sh-	→→→→→→→	S-
例	Shu	书,塾,鼠,树	Su	书,塾,鼠,树
连	其他的Sh-	→→→→→→→	S-

Zh-	Zh-	→→→→→→→	Z-
例	Zhu	蛛,竹,煮,蛀	Zu 　☆	蛛,☆,煮,蛀
连	其他的Zh-	→→→→→→→	Z-

（声母变化）翘舌音-->舌尖音

中国国语普通话里声母为「R- 」者（翘舌音），　　大马华语一律变为「L- 」（舌尖音）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
R-	R-	→→→→→→→	L-
例	Ru　◇	◇,如,乳,入	Lu　◇	◇,如,乳,入
连	其他的R-	→→→→→→→	L-

（韵母变化）卷舌韵-->单韵

中国国语普通话里韵母为「Er」者（卷舌韵），　　大马华语一律变为「E」（单韵）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
Er	Er	→→→→→→→	E
例	Er	ㄦ,而,耳,二	E	ㄦ,而,耳,二

（韵母变化）撮口呼-->齐齿呼

中国国语普通话里韵母为「 -」者（撮口呼），　　大马华语一律变为「 -i」（齐齿呼）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
-	-	→→→→→→→	-i
例	J	居,菊,矩,巨	Ji　☆	居,☆,矩,巨
连	其他的 -	→→→→→→→	-i
中国国语普通话里韵母为「 -e」者（撮口呼），　　大马华语一律变为「 -ie」（齐齿呼）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
-e	-e	→→→→→→→	-ie
例	Je	噘,爵,蹶,倔	Jie　☆	噘,☆,蹶,倔
连	其他的 -e	→→→→→→→	-ie
中国国语普通话里韵母为「 -an」者（撮口呼），　　大马华语一律变为「 -ian」（齐齿呼）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
-an	-an	→→→→→→→	-ian
例	Qan	圈,全,犬,劝	Qian　◇	圈,全,犬,劝
连	其他的 -an	→→→→→→→	-ian
中国国语普通话里韵母为「 -n」者（撮口呼），　　大马华语一律变为「 -in」（齐齿呼）。
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
-n	-n	→→→→→→→	-in
例	Xn　◇	醺,巡,◇,训	Xin　◇	醺,巡,◇,训
连	其他的 -n	→→→→→→→	-in

（韵母变化）声随韵-->声随韵

中国国语普通话里韵母为「-eng」者（声随韵），　　　　大马华语变为「-en」（声随韵）。（「Feng」，「Meng」，「Peng」以及「Weng」除外）
	中国国语普通话	按以下各个字听普通话读音	马来西亚华语变成	按以下各个字听大马华语读音
-eng	-eng	→→→→→→→	-en
例	Deng◇	灯,◇,等,邓	Den◇	灯,◇,等,邓
连	其他的 -eng	→→→→→→→	-en

如果大马华语和中国国语普通话的差别就只有上列的，那分别还不大，但事实却不是这样，上列的可说是大马华语的基本规则，但是还是有个别的例外，例如，「十」字在中国国语普通话是念 Shi，根据我上列的表，大马华语应该变成 Si，但大马华语的「十」却演化成 Se。

以下国学大师赵元任著的《施氏嗜食狮》就是一个很好的例子，用中国国语普通话来念这文章，每一个字都是念「shi」，但用大马华语来念，有的字变「si」，有的却变成「se」。
按以下的字听大马华语的读音：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
是时，适施氏是市。
氏视是十狮，恃失势，使是十狮逝世。
氏拾是十狮，适石室，石室湿。
氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸。
食时，始识是十狮尸，实十石狮尸，试释是事。

在上面的文章里，「石」，「食」，「实」和「十」等字在大马华语都念「se」，而不像其他的字一般念「si」，但如用中国国语普通话来念，所有字都念「shi」。
我现在正在建立一个
，如果建成，只要把汉字贴进去，就会有大马拼音列出来，该翻译器虽然还没完成，但是你还是可以按上面的「汉字→大马拼音翻译器」，看看它将会是如何运作的。（该翻译器不是大马华语翻译器，它将是我未来建立「汉字→大马拼音翻译器」时将参考的翻译器，该翻译器是ｏｃｒａｔ．ｃｏｍ所拥有：）

ocrat.com

另外，这里有一个建好的中国国语普通话拼音→大马华语拼音翻译器，这是从伯翰林先生编写的拼音翻译器里添增进去的。

分页：

要草稿的话，按这里。

按上图加入大马华语邮址列，本网站有最新消息或是网友交流区有新贴，你将会被通知
资料只供本网的通讯使用

请输入你所要查询的字:

我现在正在建立一个，如果建成，只要把汉字贴进去，就会有大马拼音列出来，虽然还没完成，但是你还是可以按上面的「汉字→大马拼音翻译器」
，看看它将会是如何运作的。（该翻译器不是大马华语翻译器，它将是我未来建立「汉字→大马拼音翻译器」时将参考的翻译器，该翻译器是ｏｃｒａｔ．ｃｏｍ所拥有：）

ocrat.com

如果你要我建成该翻译器时通知你，请加入：

赵里昱
 zanzang@malandrin.org