陰平（第一聲）變成入聲（第五聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	Ca	擦	Ca	擦
連	其他的	→→→→→→→
陽平（第二聲）變成入聲（第五聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	De	得	De	得
連	其他的	→→→→→→→
上聲（第三聲）變成入聲（第五聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	Tie	鐵	Tie	鐵
連	其他的	→→→→→→→
去聲（第四聲）變成入聲（第五聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	Mu,Mu	慕,木	Mu,Mu	慕,木
連	其他的	→→→→→→→
陽平（第二聲）變成去聲（第四聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	Bi	鼻	Bi	鼻
連	其他的	→→→→→→→
陽平（第二聲）變成上聲（第三聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	Bai	白	Bai	白
連	其他的	→→→→→→→
上聲（第三聲）變成陽平（第二聲）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
例	Sha	傻	Sa	傻

中國國語普通話裡聲母為「Ch-」,「Sh-」以及「Zh-」者（翹舌音）， 　　大馬華語一律變為「C- 」,「S- 」以及「Z- 」（舌齒音）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
Ch-	Ch-	→→→→→→→	C-
例	Chu	初,廚,礎,觸	Cu	初,廚,礎,觸
連	其他的Ch-	→→→→→→→	C-
Sh-	Sh-	→→→→→→→	S-
例	Shu	書,塾,鼠,樹	Su	書,塾,鼠,樹
連	其他的Sh-	→→→→→→→	S-
Zh-	Zh-	→→→→→→→	Z-
例	Zhu	蛛,竹,煮,蛀	Zu	蛛,☆,煮,蛀
連	其他的Zh-	→→→→→→→	Z-

中國國語普通話裡聲母為「R- 」者（翹舌音）， 　　大馬華語一律變為「L- 」（舌尖音）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
R-	R-	→→→→→→→	L-
例	Ru	◇,如,乳,入	Lu	◇,如,乳,入
連	其他的R-	→→→→→→→	L-

中國國語普通話裡韻母為「Er」者（卷舌韻）， 　　大馬華語一律變為「E」（單韻）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
Er	Er	→→→→→→→	E
例	Er	ㄦ,而,耳,二	E	ㄦ,而,耳,二

中國國語普通話裡韻母為「 -」者（撮口呼）， 　　大馬華語一律變為「 -i」（齊齒呼）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
-	-	→→→→→→→	-i
例	J	居,菊,矩,巨	Ji	居,☆,矩,巨
連	其他的 -	→→→→→→→	-i
中國國語普通話裡韻母為「 -e」者（撮口呼）， 　　大馬華語一律變為「 -ie」（齊齒呼）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
-e	-e	→→→→→→→	-ie
例	Je	噘,爵,蹶,倔	Jie	噘,☆,蹶,倔
連	其他的 -e	→→→→→→→	-ie
中國國語普通話裡韻母為「 -an」者（撮口呼）， 　　大馬華語一律變為「 -ian」（齊齒呼）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
-an	-an	→→→→→→→	-ian
例	Qan	圈,全,犬,勸	Qian	圈,全,犬,勸
連	其他的 -an	→→→→→→→	-ian
中國國語普通話裡韻母為「 -n」者（撮口呼）， 　　大馬華語一律變為「 -in」（齊齒呼）。
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
-n	-n	→→→→→→→	-in
例	Xn	醺,巡,◇,訓	Xin	醺,巡,◇,訓
連	其他的 -n	→→→→→→→	-in

中國國語普通話裡韻母為「-eng」者（聲隨韻）， 　　　　大馬華語變為「-en」（聲隨韻）。 （「Feng」，「Meng」，「Peng」以及「Weng」除外）
	中國國語 普通話	按以下各個字聽 普通話讀音	馬來西亞華語 變成	按以下各個字聽 大馬華語讀音
-eng	-eng	→→→→→→→	-en
例	Deng	燈,◇,等,鄧	Den	燈,◇,等,鄧
連	其他的 -eng	→→→→→→→	-en

• 如果大馬華語和中國國語普通話的差別就只有上列的，那分別還不大，但事實卻不是這樣，上列的可說是大馬華語的基本規則，但是還是有個別的例外，例如，「十」字在中國國語普通話是唸shi，根據我上列的表，大馬華語應該變成si，但大馬華語的「十」卻演化成se。
  
  以下國學大師趙元任著的《施氏嗜食獅》就是一個很好的例子，用中國國語普通話來唸這文章，每一個字都是唸「shi」，但用大馬華語來唸，有的字變「si」，有的卻變成「se」。
  
  
• 按以下的字聽大馬華語的讀音﹕
  
  
• 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
  
• 氏時時適市視獅。
  
• 十時，適十獅適市。
  
• 是時，適施氏是市。
  
• 氏視是十獅，恃失勢，使是十獅逝世。
  
• 氏拾是十獅，適石室，石室濕。
  
• 氏使侍拭石室，石室拭，氏始試食十獅屍。
  
• 食時，始識是十獅屍，實十石獅屍，試釋是事。
  
  在上面的文章裡，「石」，「食」，「實」和「十」等字在大馬華語都唸「se」，而不像其他的字一般唸「si」，但如用中國國語普通話來唸，所有字都唸「shi」。
  
  
  
  
  
  
  

• 我現在正在建立一個
  ，如果建成，只要把漢字貼進去，就會有大馬拼音列出來，該翻譯器雖然還沒完成，但是你還是可以按上面的「漢字→大馬拼音翻譯器」，看看它將會是如何運作的。（該翻譯器不是大馬華語翻譯器，它將是我未來建立「漢字→大馬拼音翻譯器」時將參考的翻譯器，該翻譯器是ｏｃｒａｔ．ｃｏｍ所擁有﹕）

  ocrat.com

  
  
  
  
  

  另外，這裡有一個建好的中國國語普通話拼音→大馬華語拼音翻譯器，這是從伯翰林先生編寫的拼音翻譯器裡添增進去的。

分頁﹕

要 草 稿 的 話 ， 按 這 裡 。


按上圖加入大馬華語郵址列，本網站有最新消息或是網友交流區有新貼，你將會被通知
資料只供本網的通訊使用






請輸入你所要查詢的字:












• 我現在正在建立一個 ，如果建成，只要把漢字貼進去，就會有大馬拼音列出來，雖然還沒完成，但是你還是可以按上面的「漢字→大馬拼音翻譯器」
  ，看看它將會是如何運作的。（該翻譯器不是大馬華語翻譯器，它將是我未來建立「漢字→大馬拼音翻譯器」時將參考的翻譯器，該翻譯器是ｏｃｒａｔ．ｃｏｍ所擁有﹕）

  ocrat.com

  
  
  
  如果你要我建成該翻譯器時通知你，請加入﹕
  
  
  趙里昱
  zanzang@malandrin.org