«ö³o¸Ì¨ì¡u¤j°¨µØ»y¡Ð¡Ð¤ÑÅ£¤§­µ¡vºô­¶¥h¡C¡]·sªºµ¡¤f¡^ ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]ªº¡u³¢©±·¡Â²¡vºô­¶¡]¶}·sªºµ¡¤f¡^





¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶









ºô¤W¥i¥H¶R¨ì³o¥»®Ñ¡A¤~¬üª÷$10.84







Irina Knizhnik (BIK Information Services, Inc.)

















h¨ä¨­























  • Yu Kan
  • Oleg Bartunov




    Dominik Pusch (Larry Moore)


    Der Himmel ist ewig und die Erde ist unsterblich.


    Der Grund dafuer, dass sie ewig und unsterblich sind,


    ist, weil sie nicht fuer sich selbst leben,


    Darum koennen sie fuer immer leben?


    Darum zieht sich der Weise selbst zurueck,


    aber steht am Ende vorne,


    Er laesst sich selbst gehen,


    aber endet sicher.


    Selbstlosigkeit muss der Grund sein?


    was auch immer er sucht, dass findet er.






  • Wulf Dieterich

  • Das Buch Lao Zi -- Forschungen zu den Manuskripten aus Mawangdui und Guodian



    Red Pine


    Heaven is eternal and Earth is immortal


    the reason they're eternal and immortal


    is because they don't live for themselves


    hence they can live forever


    thus the sage pulls himself back


    but ends up in front


    he lets himself go


    but ends up safe


    selflessness must be the reason


    whatever he seeks he finds.










  • TAO TE CHING (Ron Hogan )

  • Tao Teh King (James Legge )

  • TAO TE CHING (Raymond B. Blakney {1955})






    • ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¤g¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¦Ó¿×¤§¦a¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¤W¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u®ð¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¦Ó¿×¤§¤Ñ¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¹D¥ç¨ä©Ç¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡uÀR»D¨ä¦W¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¥H¹D±q¨ÆªÌ¥²¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¥H¹D±q¨ÆªÌ¥²¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì¡uÈç¦v¡v¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¦W¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¬G¨Æ¦¨¦Ó¨­ªø¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¸t¤H¤§±q¨Æ¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì¡uÈç¦v¡v¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶


















    zanzang@malandrin.org