按這裡到「大馬華語－－天籟之音」網頁去。（新的窗口） 香港中文大學圖書館的「郭店楚簡」網頁（開新的窗口）





「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「⺼在」 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「⺼宅」 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「⺼宅」 「其」 大馬華語，天籟之音網頁 「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「⺼在」 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「⺼宅」 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「⺼宅」 「其」 大馬華語，天籟之音網頁 「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「⺼在」 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「⺼宅」 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「⺼宅」 「其」 大馬華語，天籟之音網頁
  • 左／中／右 -- 大馬華語 ／ 中國國語普通話，粵語，客家，閩南 ／ 各大派系方言








    • 荊門市博物館的崔仁義先生在他所著的《荊門郭店楚簡【老子】研究》裡說﹕『《老子「甲」》第三組﹕「下，土也，而謂之地；上，氣也，而謂之天；道亦其也。靜聞其名，以道從事者必其名，故事成而身長；聖人之從事也，亦其名，故功成而身不傷。天地名並立，故過其方，不自相【當，天不足】。」〔版主註﹕【】裡的部份應是今人加下去的，因為該枚竹簡的尾端折損〕 帛書《老子》則表述為﹕「天長地久。天地之所以能長且久，以其不自生也，故能長生。是以聖人退其身而身先，外其身而身存。不以其無私與？故能成其私。」（甲本）。前者中的「身長」、「身不傷」、「功成」與後者中的「長生」、「身存」、「成其私」具有語義上的對應關係，可見後者是從前者改定而來。』

    網上對於帛書《老子》第七篇的資料﹕
  • 且看老子「不自生」的意願究竟如何？

  • 中國式管理思想－依照左右腦思考的定義，將道德經分門別類

  • 《道德經》證義

  • 私與無私的並存

  • 老子德道經馬王堆帛書，甲本乙本




    • 感謝 Irina Knizhnik (BIK Information Services, Inc.) 提供俄文的道德經資料﹕
    天長。
    地久。
    天地之所以能長且久，
    以其不自生也，
    故能長生�

    是以聖人退其身
    而身先，
    外其身
    而身存。

    不以其無私與？
    故能成其私。




    其他俄文翻譯﹕
  • Yu Kan 的俄文道德經網頁

  • Oleg Bartunov 的俄文網頁（他人長得和匈奴差不多一樣）



    感謝 Dominik Pusch 的翻譯，　以及
     莫雷理( Larry Moore ) 提供德文的道德經資料﹕
    天長地久。
    Der Himmel ist ewig und die Erde ist unsterblich.
     天地之所以能長且久，
    Der Grund dafuer, dass sie ewig und unsterblich sind,
     以其不自生也，
    ist, weil sie nicht fuer sich selbst leben,
     故能長生�
    Darum koennen sie fuer immer leben?
     是以聖人退其身
    Darum zieht sich der Weise selbst zurueck,
     而身先，
    aber steht am Ende vorne,
     外其身
    Er laesst sich selbst gehen,
     而身存。
    aber endet sicher.
     不以其無私與？
    Selbstlosigkeit muss der Grund sein?
     故能成其私。
    was auch immer er sucht, dass findet er.

    德文翻譯﹕
  • Wulf Dieterich 的德文道德經網頁

  • Das Buch Lao Zi -- Forschungen zu den Manuskripten aus Mawangdui und Guodian



    「Red Pine」翻譯的英文版《老子》如是翻譯帛書《老子》第七篇﹕
    天長地久。
    Heaven is eternal and Earth is immortal
     天地之所以能長且久，
    the reason they're eternal and immortal
     以其不自生也，
    is because they don't live for themselves
     故能長生�
    hence they can live forever
     是以聖人退其身
    thus the sage pulls himself back
     而身先，
    but ends up in front
     外其身
    he lets himself go
     而身存。
    but ends up safe
     不以其無私與？
    selflessness must be the reason
     故能成其私。
    whatever he seeks he finds.

    其他英文翻譯﹕
  • TAO TE CHING (Ron Hogan 翻譯)

  • Tao Teh King (James Legge 翻譯)

  • TAO TE CHING (Raymond B. Blakney 翻譯 {1955})
    其他語言的《老子》翻譯的網址。


    • 「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「其」 大馬華語，天籟之音網頁 「下」的閩南話漳州腔調文言讀音 「土也」的閩南話漳州腔調文言讀音 「而謂之地」的閩南話漳州腔調文言讀音 「上」的閩南話漳州腔調文言讀音 「氣也」的閩南話漳州腔調文言讀音 「而謂之天」的閩南話漳州腔調文言讀音 「道亦其怪也」的閩南話漳州腔調文言讀音 「靜聞其名」的閩南話漳州腔調文言讀音 「以道從事者必」的閩南話漳州腔調文言讀音 「以道從事者必」的閩南話漳州腔調文言讀音 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 我從網上找不到「⺼宅」字的閩南資料，有沒有善心人士可以告訴我這字的閩南資料？ 「其名」的閩南話漳州腔調文言讀音 「故事成而身長」的閩南話漳州腔調文言讀音 「聖人之從事也」的閩南話漳州腔調文言讀音 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 我從網上找不到「⺼宅」字的閩南資料，有沒有善心人士可以告訴我這字的閩南資料？ 「其」 大馬華語，天籟之音網頁 「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「⺼在」 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「⺼宅」 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「⺼宅」 「其」 大馬華語，天籟之音網頁 「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「⺼在」 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「其」 大馬華語，天籟之音網頁 「下」 「土」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「地」 「上」 有一接近的字 「氣」 「也」 「而」 「胃」 「謂」 「之」 「天」 「道」 「亦」 「其」 找不到這字，有無善心人士可以把這字的資料寄給我？謝謝！ 「⺼在」 「也」 「青」 「靜」 「昏」 「聞」 「其」 「名」 「以」 「道」 「從」 「事」 「者」 「必」 我在網上找不到這個字 「其」 「名」 「古」 「故」 「事」 「城」 「成」 「而」 「身」 「長」 「聖」 「人」 「之」 「從」 「事」 「也」 「亦」 我從網上找不到這字，有沒有善心人士可以告訴我這字的資料？ 「其」 大馬華語，天籟之音網頁












    按上圖加入大馬華語郵址列，本網站有最新消息或是網友交流區有新貼，你將會被通知
    資料只供本網的通訊使用

    趙里昱
    zanzang@malandrin.org