«ö³o¸Ì¨ì¡u¤j°¨µØ»y¡Ð¡Ð¤ÑÅ£¤§­µ¡vºô­¶¥h¡C¡]·sªºµ¡¤f¡^ ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]ªº¡u³¢©±·¡Â²¡vºô­¶¡]¶}·sªºµ¡¤f¡^





¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶
  • ¥ª¡þ¤¤¡þ¥k -- ¤j°¨µØ»y ¡þ ¤¤°ê°ê»y´¶³q¸Ü¡A¸f»y¡A«È®a¡A»Ô«n ¡þ ¦U¤j¬£¨t¤è¨¥








  • ¯ðªù¥«³Õª«À]ªº±Z¤¯¸q¥ý¥Í¦b¥L©ÒµÛªº¡m¯ðªù³¢©±·¡Â²¡i¦Ñ¤l¡j¬ã¨s¡n¸Ì»¡¡R¡y¡m¦Ñ¤l¡u¥Ò¡v¡n²Ä¤T²Õ¡R¡u¤U¡A¤g¤]¡A¦Ó¿×¤§¦a¡F¤W¡A®ð¤]¡A¦Ó¿×¤§¤Ñ¡F¹D¥ç¨ä¤]¡CÀR»D¨ä¦W¡A¥H¹D±q¨ÆªÌ¥²¨ä¦W¡A¬G¨Æ¦¨¦Ó¨­ªø¡F¸t¤H¤§±q¨Æ¤]¡A¥ç¨ä¦W¡A¬G¥\¦¨¦Ó¨­¤£¶Ë¡C¤Ñ¦a¦W¨Ã¥ß¡A¬G¹L¨ä¤è¡A¤£¦Û¬Û¡i·í¡A¤Ñ¤£¨¬¡j¡C¡v¡eª©¥Dµù¡R¡i¡j¸Ìªº³¡¥÷À³¬O¤µ¤H¥[¤U¥hªº¡A¦]¬°¸ÓªT¦Ë²ªº§ÀºÝ§é·l¡f ©­®Ñ¡m¦Ñ¤l¡n«hªí­z¬°¡R¡u¤Ñªø¦a¤[¡C¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¯àªø¥B¤[¡A¥H¨ä¤£¦Û¥Í¤]¡A¬G¯àªø¥Í¡C¬O¥H¸t¤H°h¨ä¨­¦Ó¨­¥ý¡A¥~¨ä¨­¦Ó¨­¦s¡C¤£¥H¨äµL¨p»P¡H¬G¯à¦¨¨ä¨p¡C¡v¡]¥Ò¥»¡^¡C«eªÌ¤¤ªº¡u¨­ªø¡v¡B¡u¨­¤£¶Ë¡v¡B¡u¥\¦¨¡v»P«áªÌ¤¤ªº¡uªø¥Í¡v¡B¡u¨­¦s¡v¡B¡u¦¨¨ä¨p¡v¨ã¦³»y¸q¤Wªº¹ïÀ³Ãö«Y¡A¥i¨£«áªÌ¬O±q«eªÌ§ï©w¦Ó¨Ó¡C¡z

    ºô¤W¹ï©ó©­®Ñ¡m¦Ñ¤l¡n²Ä¤C½gªº¸ê®Æ¡R

  • ¥B¬Ý¦Ñ¤l¡u¤£¦Û¥Í¡vªº·NÄ@¨s³º¦p¦ó¡H

  • ¤¤°ê¦¡ºÞ²z«ä·Q¡Ð¨Ì·Ó¥ª¥k¸£«ä¦Òªº©w¸q¡A±N¹D¼w¸g¤Àªù§OÃþ

  • ¡m¹D¼w¸g¡nÃÒ¸q

  • ¨p»PµL¨pªº¨Ã¦s

  • ¦Ñ¤l¼w¹D¸g°¨¤ý°ï©­®Ñ¡A¥Ò¥»¤A¥»




  • ·PÁ Irina Knizhnik (BIK Information Services, Inc.) ´£¨Ñ«X¤åªº¹D¼w¸g¸ê®Æ¡R

    ¤Ñªø¡C

    ¦a¤[¡C

    ¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¯àªø¥B¤[¡A

    ¥H¨ä¤£¦Û¥Í¤]¡A

    ¬G¯àªø¥Í¡

    ¬O¥H¸t¤H°h¨ä¨­

    ¦Ó¨­¥ý¡A

    ¥~¨ä¨­

    ¦Ó¨­¦s¡C

    ¤£¥H¨äµL¨p»P¡H

    ¬G¯à¦¨¨ä¨p¡C





    ¨ä¥L«X¤å½Ķ¡R

  • Yu Kan ªº«X¤å¹D¼w¸gºô­¶

  • Oleg Bartunov ªº«X¤åºô­¶¡]¥L¤Hªø±o©M¦I¥£®t¤£¦h¤@¼Ë¡^




    ·PÁ Dominik Pusch ªºÂ½Ä¶¡A¡@¥H¤Î
    ²ö¹p²z( Larry Moore ) ´£¨Ñ¼w¤åªº¹D¼w¸g¸ê®Æ¡R

    ¤Ñªø¦a¤[¡C
    Der Himmel ist ewig und die Erde ist unsterblich.
    ¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¯àªø¥B¤[¡A
    Der Grund dafuer, dass sie ewig und unsterblich sind,
    ¥H¨ä¤£¦Û¥Í¤]¡A
    ist, weil sie nicht fuer sich selbst leben,
    ¬G¯àªø¥Í¡
    Darum koennen sie fuer immer leben?
    ¬O¥H¸t¤H°h¨ä¨­
    Darum zieht sich der Weise selbst zurueck,
    ¦Ó¨­¥ý¡A
    aber steht am Ende vorne,
    ¥~¨ä¨­
    Er laesst sich selbst gehen,
    ¦Ó¨­¦s¡C
    aber endet sicher.
    ¤£¥H¨äµL¨p»P¡H
    Selbstlosigkeit muss der Grund sein?
    ¬G¯à¦¨¨ä¨p¡C
    was auch immer er sucht, dass findet er.




    ¼w¤å½Ķ¡R

  • Wulf Dieterich ªº¼w¤å¹D¼w¸gºô­¶

  • Das Buch Lao Zi -- Forschungen zu den Manuskripten aus Mawangdui und Guodian



    ¡uRed Pine¡v½Ķªº­^¤åª©¡m¦Ñ¤l¡n¦p¬O½Ķ©­®Ñ¡m¦Ñ¤l¡n²Ä¤C½g¡R

    ¤Ñªø¦a¤[¡C
    Heaven is eternal and Earth is immortal
    ¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¯àªø¥B¤[¡A
    the reason they're eternal and immortal
    ¥H¨ä¤£¦Û¥Í¤]¡A
    is because they don't live for themselves
    ¬G¯àªø¥Í¡
    hence they can live forever
    ¬O¥H¸t¤H°h¨ä¨­
    thus the sage pulls himself back
    ¦Ó¨­¥ý¡A
    but ends up in front
    ¥~¨ä¨­
    he lets himself go
    ¦Ó¨­¦s¡C
    but ends up safe
    ¤£¥H¨äµL¨p»P¡H
    selflessness must be the reason
    ¬G¯à¦¨¨ä¨p¡C
    whatever he seeks he finds.




    ¨ä¥L­^¤å½Ķ¡R

  • TAO TE CHING (Ron Hogan ½Ķ)

  • Tao Teh King (James Legge ½Ķ)

  • TAO TE CHING (Raymond B. Blakney ½Ķ {1955})


    ¨ä¥L»y¨¥ªº¡m¦Ñ¤l¡n½Ķªººô§}¡C



  • ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¤g¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¦Ó¿×¤§¦a¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¤W¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u®ð¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¦Ó¿×¤§¤Ñ¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¹D¥ç¨ä©Ç¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡uÀR»D¨ä¦W¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¥H¹D±q¨ÆªÌ¥²¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¥H¹D±q¨ÆªÌ¥²¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì¡uÈç¦v¡v¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¦W¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¬G¨Æ¦¨¦Ó¨­ªø¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¸t¤H¤§±q¨Æ¤]¡vªº»Ô«n¸Üºs¦{µÄ½Õ¤å¨¥Åª­µ ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì¡uÈç¦v¡v¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº»Ô«n¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡uÈç¦v¡v ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶ ¡u¤U¡v ¡u¤g¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡u¦a¡v ¡u¤W¡v ¦³¤@±µªñªº¦r ¡u®ð¡v ¡u¤]¡v ¡u¦Ó¡v ¡u­G¡v ¡u¿×¡v ¡u¤§¡v ¡u¤Ñ¡v ¡u¹D¡v ¡u¥ç¡v ¡u¨ä¡v §ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³µLµ½¤ß¤H¤h¥i¥H§â³o¦rªº¸ê®Æ±Hµ¹§Ú¡HÁÂÁ¡I ¡uÈç¦b¡v ¡u¤]¡v ¡u«C¡v ¡uÀR¡v ¡u©ü¡v ¡u»D¡v ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥H¡v ¡u¹D¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡uªÌ¡v ¡u¥²¡v §Ú¦bºô¤W§ä¤£¨ì³o­Ó¦r ¡u¨ä¡v ¡u¦W¡v ¡u¥j¡v ¡u¬G¡v ¡u¨Æ¡v ¡u«°¡v ¡u¦¨¡v ¡u¦Ó¡v ¡u¨­¡v ¡uªø¡v ¡u¸t¡v ¡u¤H¡v ¡u¤§¡v ¡u±q¡v ¡u¨Æ¡v ¡u¤]¡v ¡u¥ç¡v §Ú±qºô¤W§ä¤£¨ì³o¦r¡A¦³¨S¦³µ½¤ß¤H¤h¥i¥H§i¶D§Ú³o¦rªº¸ê®Æ¡H ¡u¨ä¡v ¤j°¨µØ»y¡A¤ÑÅ£¤§­µºô­¶












    «ö¤W¹Ï¥[¤J¤j°¨µØ»y¶l§}¦C¡A¥»ºô¯¸¦³³Ì·s®ø®§©Î¬Oºô¤Í¥æ¬y°Ï¦³·s¶K¡A§A±N·|³Q³qª¾
    ¸ê®Æ¥u¨Ñ¥»ºôªº³q°T¨Ï¥Î

    »¯¨½¬R
    zanzang@malandrin.org