| 下列的是﹕在中國國語普通話裡是去聲字（第四聲）； 大馬華語則有的聲調變成入聲，有的卻聲調沒變的字﹕（還是去聲） |
| 去聲（第四聲）→→→→→→→ 入聲（第五聲） ˋ →→→→→→→  |
|||
普通話 | 普通話讀音 | 大馬華語讀音 |
|
| ㄅㄨˋ,ㄅㄨˋ |  步,不 | ㄅㄨˋ,ㄅㄨ | 步,不 |
| ㄅ一ˋ,ㄅ一ˋ | 陛,必 | ㄅ一ˋ,ㄅ一 | 陛,必 |
| ㄆㄚˋ,ㄆㄚˋ | 怕,帕 | ㄆㄚˋ,ㄆㄚ | 怕,帕 |
| ㄆㄛˋ,ㄆㄛˋ | 破,魄 | ㄆㄛˋ,ㄆㄛ | 破,魄 |
| ㄆㄨˋ,ㄆㄨˋ | 舖,瀑 | ㄆㄨˋ,ㄆㄨ | 舖,瀑 |
| ㄆ一ˋ,ㄆ一ˋ | 屁,僻 | ㄆ一ˋ,ㄆ一 | 屁,僻 |
| ㄇㄨˋ,ㄇㄨˋ | 慕,木 | ㄇㄨˋ,ㄇㄨ | 慕,木 |
| ㄈㄨˋ,ㄈㄨˋ | 付,復 | ㄈㄨˋ,ㄈㄨ | 付,復 |
| ㄉㄨˋ,ㄉㄨˋ | 渡,獨 | ㄉㄨˋ,ㄉㄨ | 渡,獨 |
| ㄉㄨㄛˋ,ㄉㄨㄛˋ | 惰,剁 | ㄉㄨㄛˋ,ㄉㄨㄛ | 惰,剁 |
| ㄋㄚˋ,ㄋㄚˋ | 那,納 | ㄋㄚˋ,ㄋㄚ | 那,納 |
| ㄋㄨㄛˋ,ㄋㄨㄛˋ | 糯,諾 | ㄋㄨㄛˋ,ㄋㄨㄛ | 糯,諾 |
| ㄋ一ˋ,ㄋ一ˋ | 膩,匿 | ㄋ一ˋ,ㄋ一 | 膩,匿 |
| ㄌㄨˋ,ㄌㄨˋ | 路,鹿 | ㄌㄨˋ,ㄌㄨ | 路,鹿 |
| ㄌ一ˋ,ㄌ一ˋ | 利,力 | ㄌ一ˋ,ㄌ一 | 利,力 |
| ㄌ一ㄡˋ,ㄌ一ㄡˋ | 溜,六 | ㄌ一ㄨˋ,ㄌ一ㄨ | 溜,六 |
| ㄍㄜˋ,ㄍㄜˋ | 個,各 | ㄍㄜˋ,ㄍㄜ | 個,各 |
| ㄎㄨˋ,ㄎㄨˋ | 褲,酷 | ㄎㄨˋ,ㄎㄨ | 褲,酷 |
| ㄏㄨㄚˋ,ㄏㄨㄚˋ | 話,畫 | ㄏㄨㄚˋ,ㄏㄨㄚ | 話,畫 |
| ㄏㄨㄛˋ,ㄏㄨㄛˋ | 貨,或 | ㄏㄨㄛˋ,ㄏㄨㄛ | 貨,或 |
| ㄐㄩˋ,ㄐㄩˋ | 巨,劇 | ㄐ一ˋ,ㄐ一 | 巨,劇 |
| ㄐ一ˋ,ㄐ一ˋ | 記,寂 | ㄐ一ˋ,ㄐ一 | 記,寂 |
| ㄑㄩˋ,ㄑㄩˋ | 去,漆 | ㄑ一ˋ,ㄑ一 | 去,漆 |
| ㄑ一ˋ,ㄑ一ˋ | 器,泣 | ㄑ一ˋ,ㄑ一 | 器,泣 |
| ㄒ一ˋ,ㄒ一ˋ | 戲,夕 | ㄒ一ˋ,ㄒ一 | 戲,夕 |
| ㄒ一ㄝˋ,ㄒ一ㄝˋ | 謝,褻 | ㄒ一ㄝˋ,ㄒ一ㄝ | 謝,褻 |
| ㄒ一ㄚˋ,ㄒ一ㄚˋ | 下,嚇 | ㄒ一ㄚˋ,ㄒ一ㄚ | 下,嚇 |
| ㄓˋ,ㄓˋ | 痔,質 | ㄗˋ,ㄗ | 痔,質 |
| ㄓㄚˋ,ㄓㄚˋ | 乍,柵 | ㄗㄚˋ,ㄗㄚ | 乍,柵 |
| ㄓㄨˋ,ㄓㄨˋ | 蛀,祝 | ㄗㄨˋ,ㄗㄨ | 蛀,祝 |
| ㄓㄜˋ,ㄓㄜˋ | 蔗,浙 | ㄗㄜˋ,ㄗㄜ | 蔗,浙 |
| ㄔˋ,ㄔˋ | 翅,敕 | ㄘˋ,ㄘㄜ | 翅,敕 |
| ㄔㄚˋ,ㄔㄚˋ | 詫,剎 | ㄘㄚˋ,ㄘㄚ | 詫,剎 |
| ㄔㄨˋ,ㄔㄨˋ | 處,觸 | ㄘㄨˋ,ㄘㄨ | 處,觸 |
| ㄕˋ,ㄕˋ | 試,式 | ㄙˋ,ㄙ | 試,式 |
| ㄕㄚˋ,ㄕㄚˋ | 廈,煞 | ㄙㄚˋ,ㄙㄚ | 廈,煞 |
| ㄕㄨˋ,ㄕㄨˋ | 樹,述 | ㄙㄨˋ,ㄙㄨ | 樹,述 |
| ㄕㄜˋ,ㄕㄜˋ | 社,設 | ㄙㄜˋ,ㄙㄜ | 社,設 |
| ㄖㄨㄛˋ,ㄖㄨㄛˋ | 偌,弱 | ㄌㄨㄛˋ,ㄌㄨㄛ | 偌,弱 |
| ㄖㄜˋ,ㄖㄜˋ | 渃,熱 | ㄌㄜˋ,ㄌㄜ | 渃,熱 |
| ㄗㄨㄛˋ,ㄗㄨㄛˋ | 做,作 | ㄗㄨㄛˋ,ㄗㄨㄛ | 做,作 |
| ㄘˋ,ㄘˋ | 刺,次 | ㄘˋ,ㄘㄜ | 刺,次 |
| ㄘㄨˋ,ㄘㄨˋ | 醋,促 | ㄘㄨˋ,ㄘㄨ | 醋,促 |
| ㄘㄨㄛˋ,ㄘㄨㄛˋ | 錯,撮 | ㄘㄨㄛˋ,ㄘㄨㄛ | 錯,撮 |
| ㄙㄨˋ,ㄙㄨˋ | 訴,速 | ㄙㄨˋ,ㄙㄨ | 訴,速 |
| 一ˋ,一ˋ | 裔,譯 | 一ˋ,一 | 裔,譯 |
| 一ㄝˋ,一ㄝˋ | 夜,業 | 一ㄝˋ,一ㄝ | 夜,業 |
| 一ㄚˋ,一ㄚˋ | 訝,猰 | 一ㄚˋ,一ㄚ | 訝,猰 |
| ㄨˋ,ㄨˋ | 誤,物 | ㄨˋ,ㄨ | 誤,物 |
| ㄩˋ,ㄩˋ | 預,欲 | 一ˋ,一 | 預,欲 |
| ㄜˋ,ㄜˋ | 餓,鱷 | ㄜˋ,ㄜ | 餓,鱷 |
| 下列的是﹕在中國國語普通話裡是去聲字（第四聲）； 大馬華語則一律變成入聲的字﹕ |
| 去聲（第四聲）→→→→→→→ 入聲（第五聲） ˋ →→→→→→→ |
|||
普通話 | 普通話讀音 | 大馬華語讀音 |
|
| ㄅ一ㄝˋ | 彆 | ㄅ一ㄝ | 彆 |
| ㄇㄛˋ | 寞 | ㄇㄛ | 寞 |
| ㄇ一ˋ | 密 | ㄇ一 | 密 |
| ㄇ一ㄝˋ | 滅 | ㄇ一ㄝ | 滅 |
| ㄈㄚˋ | 法 | ㄈㄚ | 法 |
| ㄊㄚˋ | 榻 | ㄊㄚ | 榻 |
| ㄊㄨㄛˋ | 唾 | ㄊㄨㄛ | 唾 |
| ㄊㄜˋ | 特 | ㄊㄜ | 特 |
| ㄊ一ㄝˋ | 帖 | ㄊ一ㄝ | 帖 |
| ㄋㄩˋ | 衄 | ㄋ一 | 衄 |
| ㄋㄩㄝˋ | 虐 | ㄋ一ㄝ | 虐 |
| ㄋ一ㄝˋ | 孽 | ㄋ一ㄝ | 孽 |
| ㄌㄚˋ | 辣 | ㄌㄚ | 辣 |
| ㄌㄨㄛˋ | 駱 | ㄌㄨㄛ | 駱 |
| ㄌㄜˋ | 樂 | ㄌㄜ | 樂 |
| ㄌㄩˋ | 律 | ㄌ一 | 律 |
| ㄌㄩㄝˋ | 略 | ㄌ一ㄝ | 略 |
| ㄌ一ㄝˋ | 烈 | ㄌ一ㄝ | 烈 |
| ㄎㄨㄛˋ | 闊 | ㄎㄨㄛ | 闊 |
| ㄎㄜˋ | 克 | ㄎㄜ | 克 |
| ㄏㄜˋ | 赫 | ㄏㄜ | 赫 |
| ㄐㄩㄝˋ | 倔 | ㄐ一ㄝ | 倔 |
| ㄑㄩㄝˋ | 確 | ㄑ一ㄝ | 確 |
| ㄑ一ㄝˋ | 妾 | ㄑ一ㄝ | 妾 |
| ㄑ一ㄚˋ | 洽 | ㄑ一ㄚ | 洽 |
| ㄒㄩˋ | 續 | ㄒ一 | 續 |
| ㄒㄩㄝˋ | 削 | ㄒ一ㄝ | 削 |
| ㄔㄨㄛˋ | 綽 | ㄘㄨㄛ | 綽 |
| ㄔㄜˋ | 澈 | ㄘㄜ | 澈 |
| ㄕㄨㄛˋ | 朔 | ㄙㄨㄛ | 朔 |
| ㄖˋ | 日 | ㄌㄜ | 日 |
| ㄖㄨˋ | 入 | ㄌㄨ | 入 |
| ㄗㄜˋ | 側 | ㄗㄜ | 側 |
| ㄘㄚˋ | 囃 | ㄘㄚ | 囃 |
| ㄘㄜˋ | 測 | ㄘㄜ | 測 |
| ㄙㄚˋ | 薩 | ㄙㄚ | 薩 |
| ㄙㄜˋ | 嗇 | ㄙㄜ | 嗇 |
| ㄨㄚˋ | 襪 | ㄨㄚ | 襪 |
| ㄨㄛˋ | 握 | ㄨㄛ | 握 |
| ㄩㄝˋ | 月 | 一ㄝ | 月 |
| 這裡有一個建好的中國國語普通話拼音→大馬華語拼音翻譯器，這是從伯翰林先生編寫的拼音翻譯器裡添增進去的。 |  |
