下列的是:在中国国语普通话里是去声字(第四声);
大马华语则有的声调变成入声,有的却声调没变的字:(还是去声)
去声(第四声)→ 入声(第五声)
→ 
中国国语
普通话
按以下各个字听
普通话读音
马来西亚华语
变成
按以下各个字听
大马华语读音
 Bi,Bi, Bi,Bi,
 Bu,Bu, Bu,Bu,
 Cha,Cha, Ca,Ca,
 Chi,Chi, Ci,Ce,
 Chu,Chu, Cu,Cu,
 Ci,Ci, Ci,Ce,
 Cu,Cu, Cu,Cu,
 Cuo,Cuo, Cuo,Cuo,
 Du,Du, Du,Du,
 Duo,Duo, Duo,Duo,
 E,E饿, E,E饿,
 Fu,Fu, Fu,Fu,
 Ge,Ge, Ge,Ge,
 Hua,Hua, Hua,Hua,
 Huo,Huo, Huo,Huo,
 Ji,Ji, Ji,Ji,
 J,J, Ji,Ji,
 Ku,Ku, Ku,Ku,
 Li,Li, Li,Li,
 Liu,Liu, Liu,Liu,
 Lu,Lu,鹿 Lu,Lu,鹿
 Mu,Mu, Mu,Mu,
 Na,Na, Na,Na,
 Ni,Ni, Ni,Ni,
 Nuo,Nuo, Nuo,Nuo,
 Pa,Pa, Pa,Pa,
 Pi,Pi, Pi,Pi,
 Po,Po, Po,Po,
 Pu,Pu, Pu,Pu,
 Qi,Qi, Qi,Qi,
 Q,Q, Qi,Qi,
 Re,Re, Le,Le,
 Ruo,Ruo, Luo,Luo,
 Sha,Sha, Sa,Sa,
 She,She, Se,Se,
 Shi,Shi, Si,Si,
 Shu,Shu, Su,Su,
 Su,Su, Su,Su,
 Wu,Wu, Wu,Wu,
 Xi,Xi, Xi,Xi,
 Xia,Xia, Xia,Xia,
 Xie,Xie, Xie,Xie,
 Ya,Ya, Ya,Ya,
 Ye,Ye, Ye,Ye,
 Yi,Yi, Yi,Yi,
 Y,Y, Yi,Yi,
 Zha,Zha, Za,Za,
 Zhe,Zhe, Ze,Ze,
 Zhi,Zhi, Zi,Zi,
 Zhu,Zhu, Zu,Zu,
 Zuo,Zuo, Zuo,Zuo,



下列的是:在中国国语普通话里是去声字(第四声);
大马华语则一律变成入声的字:
去声(第四声)→ 入声(第五声)
→ 
中国国语
普通话
按以下各个字听
普通话读音
马来西亚华语
变成
按以下各个字听
大马华语读音
 Bie Bie
 Ca Ca
 Ce Ce
 Che Ce
 Chuo Cuo
 Fa Fa
 He He
 Je Jie
 Ke Ke
 Kuo Kuo
 La La
 Le Le
 Lie Lie
 L Li
 Le Lie
 Luo Luo
 Mi Mi
 Mie Mie
 Mo Mo
 Nie Nie
 N Ni
 Ne Nie
 Qia Qia
 Qie Qie
 Qe Qie
 Ri Le
 Ru Lu
 Sa Sa
 Se Se
 Shuo Suo
 Ta Ta
 Te Te
 Tie Tie
 Tuo Tuo
 Wa Wa
 Wo Wo
 X Xi
 Xe Xie
 Ye Ye
 Ze Ze






按上图加入大马华语邮址列,本网站有最新消息或是网友交流区有新贴,你将会被通知
资料只供本网的通讯使用


  • 这里有一个建好的中国国语普通话拼音→大马华语拼音翻译器,这是从伯翰林先生编写的拼音翻译器里添增进去的。







  • 另外,我现在正在建立一个 ,如果建成,只要把汉字贴进去,就会有大马拼音列出来,虽然还没完成,但是你还是可以按上面的「汉字→大马拼音翻译器」
    ,看看它将会是如何运作的。(该翻译器不是大马华语翻译器,它将是我未来建立「汉字→大马拼音翻译器」时将参考的翻译器,该翻译器是ocrat.com所拥有:)
    ocrat.com



    如果你要我建成该翻译器时通知你,请加入:


    请输入你所要查询的字:



    赵里昱
    zanzang@malandrin.org