| 下列的是:在中国国语普通话里是去声字(第四声); 大马华语则有的声调变成入声,有的却声调没变的字:(还是去声) |
去声(第四声)→→→→→→→ 入声(第五声) →→→→→→→ ![]() |
|||
普通话 | 普通话读音 | 大马华语读音 |
|
Bi ,Bi![]() | 陛,必 | Bi ,Bi![]() | 陛,必 |
Bu ,Bu![]() | 步,不 | Bu ,Bu![]() | 步,不 |
Cha ,Cha![]() | 诧,刹 | Ca ,Ca![]() | 诧,刹 |
Chi ,Chi![]() | 翅,敕 | Ci ,Ce![]() | 翅,敕 |
Chu ,Chu![]() | 处,触 | Cu ,Cu![]() | 处,触 |
Ci ,Ci![]() | 刺,次 | Ci ,Ce![]() | 刺,次 |
Cu ,Cu![]() | 醋,促 | Cu ,Cu![]() | 醋,促 |
Cuo ,Cuo![]() | 错,撮 | Cuo ,Cuo![]() | 错,撮 |
Du ,Du![]() | 渡,独 | Du ,Du![]() | 渡,独 |
Duo ,Duo![]() | 惰,剁 | Duo ,Duo![]() | 惰,剁 |
E ,E![]() | 饿,鳄 | E ,E![]() | 饿,鳄 |
Fu ,Fu![]() | 付,复 | Fu ,Fu![]() | 付,复 |
Ge ,Ge![]() | 个,各 | Ge ,Ge![]() | 个,各 |
Hua ,Hua![]() | 话,画 | Hua ,Hua![]() | 话,画 |
Huo ,Huo![]() | 货,或 | Huo ,Huo![]() | 货,或 |
Ji ,Ji![]() | 记,寂 | Ji ,Ji![]() | 记,寂 |
J![]() ,J![]() ![]() | 巨,剧 | Ji ,Ji![]() | 巨,剧 |
Ku ,Ku![]() | 裤,酷 | Ku ,Ku![]() | 裤,酷 |
Li ,Li![]() | 利,力 | Li ,Li![]() | 利,力 |
Liu ,Liu![]() | 溜,六 | Liu ,Liu![]() | 溜,六 |
Lu ,Lu![]() | 路,鹿 | Lu ,Lu![]() | 路,鹿 |
Mu ,Mu![]() | 慕,木 | Mu ,Mu![]() | 慕,木 |
Na ,Na![]() | 那,纳 | Na ,Na![]() | 那,纳 |
Ni ,Ni![]() | 腻,匿 | Ni ,Ni![]() | 腻,匿 |
Nuo ,Nuo![]() | 糯,诺 | Nuo ,Nuo![]() | 糯,诺 |
Pa ,Pa![]() | 怕,帕 | Pa ,Pa![]() | 怕,帕 |
Pi ,Pi![]() | 屁,僻 | Pi ,Pi![]() | 屁,僻 |
Po ,Po![]() | 破,魄 | Po ,Po![]() | 破,魄 |
Pu ,Pu![]() | 铺,瀑 | Pu ,Pu![]() | 铺,瀑 |
Qi ,Qi![]() | 器,泣 | Qi ,Qi![]() | 器,泣 |
Q![]() ,Q![]() ![]() | 去,漆 | Qi ,Qi![]() | 去,漆 |
Re ,Re![]() | ![]() | Le ,Le![]() | ![]() ,热 |
Ruo ,Ruo![]() | 偌,弱 | Luo ,Luo![]() | 偌,弱 |
Sha ,Sha![]() | 厦,煞 | Sa ,Sa![]() | 厦,煞 |
She ,She![]() | 社,设 | Se ,Se![]() | 社,设 |
Shi ,Shi![]() | 试,式 | Si ,Si![]() | 试,式 |
Shu ,Shu![]() | 树,述 | Su ,Su![]() | 树,述 |
Su ,Su![]() | 诉,速 | Su ,Su![]() | 诉,速 |
Wu ,Wu![]() | 误,物 | Wu ,Wu![]() | 误,物 |
Xi ,Xi![]() | 戏,夕 | Xi ,Xi![]() | 戏,夕 |
Xia ,Xia![]() | 下,吓 | Xia ,Xia![]() | 下,吓 |
Xie ,Xie![]() | 谢,亵 | Xie ,Xie![]() | 谢,亵 |
Ya ,Ya![]() | 讶,![]() | Ya ,Ya![]() | 讶,![]() |
Ye ,Ye![]() | 夜,业 | Ye ,Ye![]() | 夜,业 |
Yi ,Yi![]() | 裔,译 | Yi ,Yi![]() | 裔,译 |
Y![]() ,Y![]() ![]() | 预,欲 | Yi ,Yi![]() | 预,欲 |
Zha ,Zha![]() | 乍,栅 | Za ,Za![]() | 乍,栅 |
Zhe ,Zhe![]() | 蔗,浙 | Ze ,Ze![]() | 蔗,浙 |
Zhi ,Zhi![]() | 痔,质 | Zi ,Zi![]() | 痔,质 |
Zhu ,Zhu![]() | 蛀,祝 | Zu ,Zu![]() | 蛀,祝 |
Zuo ,Zuo![]() | 做,作 | Zuo ,Zuo![]() | 做,作 |
| 下列的是:在中国国语普通话里是去声字(第四声); 大马华语则一律变成入声的字: |
去声(第四声)→→→→→→→ 入声(第五声) →→→→→→→ ![]() |
|||
普通话 | 普通话读音 | 大马华语读音 |
|
Bie![]() | ![]() ![]() | Bie![]() | ![]() ![]() |
Ca![]() | ![]() ![]() | Ca![]() | ![]() ![]() |
Ce![]() | 测 | Ce![]() | 测 |
Che![]() | 澈 | Ce![]() | 澈 |
Chuo![]() | 绰 | Cuo![]() | 绰 |
Fa![]() | 法 | Fa![]() | 法 |
He![]() | 赫 | He![]() | 赫 |
J e![]() | 倔 | Jie![]() | 倔 |
Ke![]() | 克 | Ke![]() | 克 |
Kuo![]() | 阔 | Kuo![]() | 阔 |
La![]() | 辣 | La![]() | 辣 |
Le![]() | 乐 | Le![]() | 乐 |
Lie![]() | 烈 | Lie![]() | 烈 |
L![]() ![]() | 律 | Li![]() | 律 |
L e![]() | 略 | Lie![]() | 略 |
Luo![]() | 骆 | Luo![]() | 骆 |
Mi![]() | 密 | Mi![]() | 密 |
Mie![]() | 灭 | Mie![]() | 灭 |
Mo![]() | 寞 | Mo![]() | 寞 |
Nie![]() | 孽 | Nie![]() | 孽 |
N![]() ![]() | 衄 | Ni![]() | 衄 |
N e![]() | 虐 | Nie![]() | 虐 |
Qia![]() | 洽 | Qia![]() | 洽 |
Qie![]() | 妾 | Qie![]() | 妾 |
Q e![]() | 确 | Qie![]() | 确 |
Ri![]() | 日 | Le![]() | 日 |
Ru![]() | 入 | Lu![]() | 入 |
Sa![]() | 萨 | Sa![]() | 萨 |
Se![]() | 啬 | Se![]() | 啬 |
Shuo![]() | 朔 | Suo![]() | 朔 |
Ta![]() | 榻 | Ta![]() | 榻 |
Te![]() | 特 | Te![]() | 特 |
Tie![]() | 帖 | Tie![]() | 帖 |
Tuo![]() | 唾 | Tuo![]() | 唾 |
Wa![]() | 袜 | Wa![]() | 袜 |
Wo![]() | 握 | Wo![]() | 握 |
X![]() ![]() | 续 | Xi![]() | 续 |
X e![]() | 削 | Xie![]() | 削 |
Y e![]() | 月 | Ye![]() | 月 |
Ze![]() | 侧 | Ze![]() | 侧 |
| 这里有一个建好的中国国语普通话拼音→大马华语拼音翻译器,这是从伯翰林先生编写的拼音翻译器里添增进去的。 | ![]() |







