| 下列的是﹕在中國國語普通話裡是去聲字(第四聲); 大馬華語則有的聲調變成入聲,有的卻聲調沒變的字﹕(還是去聲) |
去聲(第四聲)→→→→→→→ 入聲(第五聲) →→→→→→→ ![]() |
|||
普通話 | 普通話讀音 | 大馬華語讀音 |
|
Bi ,Bi![]() | 陛,必 | Bi ,Bi![]() | 陛,必 |
Bu ,Bu![]() | 步,不 | Bu ,Bu![]() | 步,不 |
Cha ,Cha![]() | 詫,剎 | Ca ,Ca![]() | 詫,剎 |
Chi ,Chi![]() | 翅,敕 | Ci ,Ce![]() | 翅,敕 |
Chu ,Chu![]() | 處,觸 | Cu ,Cu![]() | 處,觸 |
Ci ,Ci![]() | 刺,次 | Ci ,Ce![]() | 刺,次 |
Cu ,Cu![]() | 醋,促 | Cu ,Cu![]() | 醋,促 |
Cuo ,Cuo![]() | 錯,撮 | Cuo ,Cuo![]() | 錯,撮 |
Du ,Du![]() | 渡,獨 | Du ,Du![]() | 渡,獨 |
Duo ,Duo![]() | 惰,剁 | Duo ,Duo![]() | 惰,剁 |
E ,E![]() | 餓,鱷 | E ,E![]() | 餓,鱷 |
Fu ,Fu![]() | 付,復 | Fu ,Fu![]() | 付,復 |
Ge ,Ge![]() | 個,各 | Ge ,Ge![]() | 個,各 |
Hua ,Hua![]() | 話,畫 | Hua ,Hua![]() | 話,畫 |
Huo ,Huo![]() | 貨,或 | Huo ,Huo![]() | 貨,或 |
Ji ,Ji![]() | 記,寂 | Ji ,Ji![]() | 記,寂 |
J![]() ,J![]() ![]() | 巨,劇 | Ji ,Ji![]() | 巨,劇 |
Ku ,Ku![]() | 褲,酷 | Ku ,Ku![]() | 褲,酷 |
Li ,Li![]() | 利,力 | Li ,Li![]() | 利,力 |
Liu ,Liu![]() | 溜,六 | Liu ,Liu![]() | 溜,六 |
Lu ,Lu![]() | 路,鹿 | Lu ,Lu![]() | 路,鹿 |
Mu ,Mu![]() | 慕,木 | Mu ,Mu![]() | 慕,木 |
Na ,Na![]() | 那,納 | Na ,Na![]() | 那,納 |
Ni ,Ni![]() | 膩,匿 | Ni ,Ni![]() | 膩,匿 |
Nuo ,Nuo![]() | 糯,諾 | Nuo ,Nuo![]() | 糯,諾 |
Pa ,Pa![]() | 怕,帕 | Pa ,Pa![]() | 怕,帕 |
Pi ,Pi![]() | 屁,僻 | Pi ,Pi![]() | 屁,僻 |
Po ,Po![]() | 破,魄 | Po ,Po![]() | 破,魄 |
Pu ,Pu![]() | 舖,瀑 | Pu ,Pu![]() | 舖,瀑 |
Qi ,Qi![]() | 器,泣 | Qi ,Qi![]() | 器,泣 |
Q![]() ,Q![]() ![]() | 去,漆 | Qi ,Qi![]() | 去,漆 |
Re ,Re![]() | 渃,熱 | Le ,Le![]() | 渃,熱 |
Ruo ,Ruo![]() | 偌,弱 | Luo ,Luo![]() | 偌,弱 |
Sha ,Sha![]() | 廈,煞 | Sa ,Sa![]() | 廈,煞 |
She ,She![]() | 社,設 | Se ,Se![]() | 社,設 |
Shi ,Shi![]() | 試,式 | Si ,Si![]() | 試,式 |
Shu ,Shu![]() | 樹,述 | Su ,Su![]() | 樹,述 |
Su ,Su![]() | 訴,速 | Su ,Su![]() | 訴,速 |
Wu ,Wu![]() | 誤,物 | Wu ,Wu![]() | 誤,物 |
Xi ,Xi![]() | 戲,夕 | Xi ,Xi![]() | 戲,夕 |
Xia ,Xia![]() | 下,嚇 | Xia ,Xia![]() | 下,嚇 |
Xie ,Xie![]() | 謝,褻 | Xie ,Xie![]() | 謝,褻 |
Ya ,Ya![]() | 訝,猰 | Ya ,Ya![]() | 訝,猰 |
Ye ,Ye![]() | 夜,業 | Ye ,Ye![]() | 夜,業 |
Yi ,Yi![]() | 裔,譯 | Yi ,Yi![]() | 裔,譯 |
Y![]() ,Y![]() ![]() | 預,欲 | Yi ,Yi![]() | 預,欲 |
Zha ,Zha![]() | 乍,柵 | Za ,Za![]() | 乍,柵 |
Zhe ,Zhe![]() | 蔗,浙 | Ze ,Ze![]() | 蔗,浙 |
Zhi ,Zhi![]() | 痔,質 | Zi ,Zi![]() | 痔,質 |
Zhu ,Zhu![]() | 蛀,祝 | Zu ,Zu![]() | 蛀,祝 |
Zuo ,Zuo![]() | 做,作 | Zuo ,Zuo![]() | 做,作 |
| 下列的是﹕在中國國語普通話裡是去聲字(第四聲); 大馬華語則一律變成入聲的字﹕ |
去聲(第四聲)→→→→→→→ 入聲(第五聲) →→→→→→→ ![]() |
|||
普通話 | 普通話讀音 | 大馬華語讀音 |
|
Bie![]() | 彆 | Bie![]() | 彆 |
Ca![]() | 囃 | Ca![]() | 囃 |
Ce![]() | 測 | Ce![]() | 測 |
Che![]() | 澈 | Ce![]() | 澈 |
Chuo![]() | 綽 | Cuo![]() | 綽 |
Fa![]() | 法 | Fa![]() | 法 |
He![]() | 赫 | He![]() | 赫 |
J e![]() | 倔 | Jie![]() | 倔 |
Ke![]() | 克 | Ke![]() | 克 |
Kuo![]() | 闊 | Kuo![]() | 闊 |
La![]() | 辣 | La![]() | 辣 |
Le![]() | 樂 | Le![]() | 樂 |
Lie![]() | 烈 | Lie![]() | 烈 |
L![]() ![]() | 律 | Li![]() | 律 |
L e![]() | 略 | Lie![]() | 略 |
Luo![]() | 駱 | Luo![]() | 駱 |
Mi![]() | 密 | Mi![]() | 密 |
Mie![]() | 滅 | Mie![]() | 滅 |
Mo![]() | 寞 | Mo![]() | 寞 |
Nie![]() | 孽 | Nie![]() | 孽 |
N![]() ![]() | 衄 | Ni![]() | 衄 |
N e![]() | 虐 | Nie![]() | 虐 |
Qia![]() | 洽 | Qia![]() | 洽 |
Qie![]() | 妾 | Qie![]() | 妾 |
Q e![]() | 確 | Qie![]() | 確 |
Ri![]() | 日 | Le![]() | 日 |
Ru![]() | 入 | Lu![]() | 入 |
Sa![]() | 薩 | Sa![]() | 薩 |
Se![]() | 嗇 | Se![]() | 嗇 |
Shuo![]() | 朔 | Suo![]() | 朔 |
Ta![]() | 榻 | Ta![]() | 榻 |
Te![]() | 特 | Te![]() | 特 |
Tie![]() | 帖 | Tie![]() | 帖 |
Tuo![]() | 唾 | Tuo![]() | 唾 |
Wa![]() | 襪 | Wa![]() | 襪 |
Wo![]() | 握 | Wo![]() | 握 |
X![]() ![]() | 續 | Xi![]() | 續 |
X e![]() | 削 | Xie![]() | 削 |
Y e![]() | 月 | Ye![]() | 月 |
Ze![]() | 側 | Ze![]() | 側 |
| 這裡有一個建好的中國國語普通話拼音→大馬華語拼音翻譯器,這是從伯翰林先生編寫的拼音翻譯器裡添增進去的。 | ![]() |







