下列的是﹕在中國國語普通話裡是去聲字(第四聲);
大馬華語則有的聲調變成入聲,有的卻聲調沒變的字﹕(還是去聲)
去聲(第四聲)→ 入聲(第五聲)
→ 
中國國語
普通話
按以下各個字聽
普通話讀音
馬來西亞華語
變成
按以下各個字聽
大馬華語讀音
 Bi,Bi, Bi,Bi,
 Bu,Bu, Bu,Bu,
 Cha,Cha, Ca,Ca,
 Chi,Chi, Ci,Ce,
 Chu,Chu, Cu,Cu,
 Ci,Ci, Ci,Ce,
 Cu,Cu, Cu,Cu,
 Cuo,Cuo, Cuo,Cuo,
 Du,Du, Du,Du,
 Duo,Duo, Duo,Duo,
 E,E, E,E,
 Fu,Fu, Fu,Fu,
 Ge,Ge, Ge,Ge,
 Hua,Hua, Hua,Hua,
 Huo,Huo, Huo,Huo,
 Ji,Ji, Ji,Ji,
 J,J, Ji,Ji,
 Ku,Ku, Ku,Ku,
 Li,Li, Li,Li,
 Liu,Liu, Liu,Liu,
 Lu,Lu,鹿 Lu,Lu,鹿
 Mu,Mu, Mu,Mu,
 Na,Na, Na,Na,
 Ni,Ni, Ni,Ni,
 Nuo,Nuo, Nuo,Nuo,
 Pa,Pa, Pa,Pa,
 Pi,Pi, Pi,Pi,
 Po,Po, Po,Po,
 Pu,Pu, Pu,Pu,
 Qi,Qi, Qi,Qi,
 Q,Q, Qi,Qi,
 Re,Re, Le,Le,
 Ruo,Ruo, Luo,Luo,
 Sha,Sha, Sa,Sa,
 She,She, Se,Se,
 Shi,Shi, Si,Si,
 Shu,Shu, Su,Su,
 Su,Su, Su,Su,
 Wu,Wu, Wu,Wu,
 Xi,Xi, Xi,Xi,
 Xia,Xia, Xia,Xia,
 Xie,Xie, Xie,Xie,
 Ya,Ya, Ya,Ya,
 Ye,Ye, Ye,Ye,
 Yi,Yi, Yi,Yi,
 Y,Y, Yi,Yi,
 Zha,Zha, Za,Za,
 Zhe,Zhe, Ze,Ze,
 Zhi,Zhi, Zi,Zi,
 Zhu,Zhu, Zu,Zu,
 Zuo,Zuo, Zuo,Zuo,



下列的是﹕在中國國語普通話裡是去聲字(第四聲);
大馬華語則一律變成入聲的字﹕
去聲(第四聲)→ 入聲(第五聲)
→ 
中國國語
普通話
按以下各個字聽
普通話讀音
馬來西亞華語
變成
按以下各個字聽
大馬華語讀音
 Bie Bie
 Ca Ca
 Ce Ce
 Che Ce
 Chuo Cuo
 Fa Fa
 He He
 Je Jie
 Ke Ke
 Kuo Kuo
 La La
 Le Le
 Lie Lie
 L Li
 Le Lie
 Luo Luo
 Mi Mi
 Mie Mie
 Mo Mo
 Nie Nie
 N Ni
 Ne Nie
 Qia Qia
 Qie Qie
 Qe Qie
 Ri Le
 Ru Lu
 Sa Sa
 Se Se
 Shuo Suo
 Ta Ta
 Te Te
 Tie Tie
 Tuo Tuo
 Wa Wa
 Wo Wo
 X Xi
 Xe Xie
 Ye Ye
 Ze Ze






按上圖加入大馬華語郵址列,本網站有最新消息或是網友交流區有新貼,你將會被通知
資料只供本網的通訊使用


  • 這裡有一個建好的中國國語普通話拼音→大馬華語拼音翻譯器,這是從伯翰林先生編寫的拼音翻譯器裡添增進去的。







  • 另外,我現在正在建立一個 ,如果建成,只要把漢字貼進去,就會有大馬拼音列出來,雖然還沒完成,但是你還是可以按上面的「漢字→大馬拼音翻譯器」
    ,看看它將會是如何運作的。(該翻譯器不是大馬華語翻譯器,它將是我未來建立「漢字→大馬拼音翻譯器」時將參考的翻譯器,該翻譯器是此網頁所擁有﹕)


    如果你要我建成該翻譯器時通知你,請加入﹕


    請輸入你所要查詢的字:



    趙里昱